Eddie's Hand
В Интернете вновь появились сообщения о ходе выздоровления Эдди Ван Халена после перенесенной операции на руке. Нас эта проблема тоже волнует. Вице-президент даже послал Халену на его сайт пожелания о скорейшем выздоровлении от имени членов нашего клуба. Как нам известно, по завершении одного из своих последних турне, Ван Хален ощутил сильную боль в большом пальце и мизинце. Боль быстро усиливалась и ему пришлось обратиться к врачам в Дюссельдорфе. В недавнем интервью корреспонденту журнала Rolling Stone Ван Хален объяснил: "Мое состояние ухудшилось около трех месяцев назад и так серьезно, что я уже не мог играть. Мой большой палец и мизинец были заблокированы, было такое ощущение, что они сломаны".
Клиническое исследование руки выявило причину боли - ее вызывала так называемая кератома, поразившая сухожилие и пальцы левой руки. Врачи посчитали необходимым провести операцию, которая завершилась успешно, однако понадобился некоторый период реабилитации. Сообщалось, что окончательное выздоровление наступит только после четырех-шести месяцев. Эдди публично поблагодарил хирургов, сказав при этом: "Я уже могу немного играть и записывать музыку, но мне пока нельзя перенапрягать руку, чтобы она могла нормально зажить".
Иллюзионист
Talk about your occupational hazards. Eddie Van Halen is recovering from surgery on his left hand, according to a Rolling Stone report. In the past few months, pain in his left hand had progressed to the point that, according to EVH, "I wasn’t able to play at all. My pinky and my thumb were totally locked up and felt like there was something broken." Surgeons in Germany found a cyst, a bone spur, and a twisted tendon (ouch!) and performed corrective surgery which is being described as successful. Recovery and rehabilitation will take four to six months, after which Eddie says he fully expects to be playing with the same intensity he had as a teenager.
(англ. текст с сайта About.com)
|
